<< 超雑談:ヤクルトの飲み方…。 | main | マチューの世界(Les Derniers jours du monde) >>

DVD(BD)「007 慰めの報酬」を鑑賞して。


 ボンド 「どこに書類不備があったのか、さっぱり解らん…orz」
 マティス「気を落とすな、サイトにはわたしが落選告知しておいたから」

(注:上記のアフレコは本編とまさきの個人事情にはまったく関係ありません)

***

慰めDVDを3回ほど鑑賞して、吹替版と英語字幕を見ながら、劇場で見てた時の自分の勘違いやイメージの変化、確認できたことなど。。。

1.エルヴィスにはカーチャンがいる。

ポルトー・プランスの港で初登場のシーン。携帯電話に向かってフランス語で話していて「ママ」とか言ってるのは劇場で聞いてたよーな気もするんだけど。英語字幕は出ないが吹替版では日本語訳してある部分。

「こっちは暑いよママ(カミーユがやってきて)…また掛け直すね!」

ママッ子ペッシ(わかる人だけ)なわけですね。ところで、同時にエルヴィスがドミニク・グリーンの生き別れの従兄弟だというのは、まぎれもない事実のようなんですが(MI6:エルヴィスの基礎データ参照)じゃあ、このカーチャンというのは、ドミニクに拾われて腹心として雇われるまで一緒にいた母親ということでしょうか。エルヴィスのカーチャンはドミニクの親の親族ということになりますが、ル・シッフルに比べると育ちの良さを感じさせるグリーンに、どんな骨肉の物語があったのか知りたいぞと。

2.休暇中の学校教師

正確には、サバティカルのこと。学術教員が有給でもらえる1年間程度の遊学休暇。イギリスでは民間企業でも「キャリア・ブレーク」として採用している場合がある。ようするに【自腹で旅行に来ている休暇中の公務員(ボンドが停職処分されている皮肉)】という意味。

3.レイターが拳銃を露出している

ブレゲンツ行きの飛行機で、どうやらフィリックス・レイターは腰に付けた拳銃のホルスターを、わざとエルヴィスやグリーンに見せるように露出しているみたい。まさきのブラウン管では良く見えないのでBDのかた確認ヨロシコ。ビームを警護するというニュアンスなのか、「俺はお前たちのこと信用してねーぜ」という意思表示なのか。それより何より、レイターにも戦闘能力があるんだね(そりゃそうだ)


今回は、唯一の喫煙シーンも担当(ドミニクも登場シーンで灰皿に吸殻があるので愛煙家であろう)最終的にはご栄転となったので、ダニエルボンドのシリーズからはこれで一旦卒業か?五体満足でよかったね。ちょっと義手のジェフリー版レイターも観たかったけど。

4.RUNを書いたのは。

フィールズ・ジャスト・フィールズ。
カルロスやグリーンの一味が来るから逃げて!の意味と取りそうなんだけど…ボンドがMを一瞥するなり「そういうことか…」と一人ごちているので、ここでの鬼はMっていうこと。
「Mが来るから逃げて」の意味であることは、のこのこと部屋に行った時点でやっと察しのついたボンド。『おまえはどうして、わたしの言った事と逆のことをやるんだ!』(岸部先生)って草葉の陰できっと彼女も歯ぎしりしてたと思うんだ。

5.「わたしとドミニクは別に…」

“きみはドミニクを探るために、彼とセックスしたんだね”(直球)

というボンドの問いに、最初は「悪い?」と応えたあと、なにかミスリードを解こうと弁明しかけるカミーユ。

 ドミニク自身を探るためじゃない → 目標は将軍なの

と取れなくもないんだけど、正しくは

 調査の過程でドミニクと恋に落ちたわけじゃない → 彼を愛してない

ていうことなんだろう。ボンドにとって彼女の目標が将軍ってのは、陥没坑に落ちるまでサッパリ見当がつかなかったみたいなんで(ああドジっ子かわいい)
それにしても彼女とドミニクが権謀術数うずまく険悪な関係だってことは、薄々気づいてもよさそうなものなんだけどね。カミーユがわざわざ畳みかけて弁解しなきゃいけなかったのは、ボンドが「君はボリビアの諜報部員なのか…いや、“だった”のかな?」と揶揄したから。
カミーユがドミニクに惚れて諜報部を辞めたとか寝返ったとか、現時点でも完全に味方になったとは信用してないぞ…ってニュアンスをわざとほのめかし、カミーユをからかったって言う、オトナの男らしい悪戯に若い娘がまんまとムキになって乗っちゃったわけですね。


 ドミニク「エクストリーム・アイロニングを知ってるか?」
 カミーユ「“そこに皺があるから”ってやつね…」

6.リンゴにもしかして虫…。

なんとなく想像。「マズくてエルヴィスにあげた」っていう割には、もう半分くらい食べてるし、ある瞬間突然顔をしかめてリンゴの齧った部分を見たあと、歯の間に挟まった破片を掻きだそうとしているドミニク。ニョロッとしたのがいたとか、茶色く痛んでたとか…。

***

そのほか。

【時事ドットコム】米州機構、ホンジュラスの加盟停止処分。

小浜政権になったあと、レイター局長もお仕事環境がらっと変わったと思われ。トップが変わると今までの常識が急に通じなくなるので、働きにくいかもしれないけど、世渡り上手のレイターならきっと素敵な南米支局を作ってくれると思うよ。


 ドミニク「だからオレと組んでおけって言ったのにぃ〜」

【eiga.com】ダニエル・クレイグの新作はサイコ・スリラー?

ジム・シェリダン監督(「マイ・レフトフット」)“Dream House”
のどかな田舎町に家族とともに引っ越してきた男(クレイグ)。しかし、新居にはかつてそこで惨殺された元住人たちの霊がひそんでいた

というお話だそうです。

新しい生活に心ときめかせ、入居したその家は、なんと悪霊の棲む欠陥住宅。夜な夜な響くラップ音と不気味な影。これでは夢のマイホームどころではありません。これを解決するため、ひとりの匠(ダニエル)が立ち上がりました。あれから三か月…匠の手による大改造その全貌をご覧ください。…なんということでしょう!血が滴っていた不気味なシャワー室が、自然光にあふれた開放感あるユニットバスに…。

…というお話ではないようなんだ。


コメント
コメントする









calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>
Twitter Lnks
selected entries
categories
archives
recent comment
recommend
THE MENTALIST / メンタリスト 〈ファースト・シーズン〉Vol.1 [Blu-ray]
THE MENTALIST / メンタリスト 〈ファースト・シーズン〉Vol.1 [Blu-ray] (JUGEMレビュー »)

こんなかわいい生き物が、まだサクラメントにはいたのです、たぶん。
recommend
キスキス バンバン -L.A.的殺人事件
キスキス バンバン -L.A.的殺人事件 (JUGEMレビュー »)

ブラック監督はアイアンマン3のメガホン決定。ドジっ子泥棒とガチホム探偵のキッチュな楽屋オチサスペンスコメディ。
recommend
セックス・カウントダウン [DVD]
セックス・カウントダウン [DVD] (JUGEMレビュー »)

泣いて笑って走って転んで震えて叫んでエルフ羽つけて全編まさにサイモン大感謝祭。
recommend
007 / 慰めの報酬 (2枚組特別編) 〔初回生産限定〕 [DVD]
007 / 慰めの報酬 (2枚組特別編) 〔初回生産限定〕 [DVD] (JUGEMレビュー »)

★★★絶賛発売中!
ビックリマンチョコほうふつのホログラムジャケット背負ったボンドをぜひお手元に!
recommend
Jの悲劇
Jの悲劇 (JUGEMレビュー »)

やっぱり今もって、個人的にはダニエル主演映画のベストがこれだったり。
recommend
DVD 007 カジノ・ロワイヤル スペシャル・エディション(3枚組)
DVD 007 カジノ・ロワイヤル スペシャル・エディション(3枚組) (JUGEMレビュー »)

ル様ピクチャー・ディスク付きセットで前作をおさらいしましょう!
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM